¿Qué significa "Frontin'"?
La frase "frontin'" significa "pretender ser hábil para impresionar a los demás". Cuando alguien está "frontin'", está poniendo una fachada de ser más talentoso o capaz de lo que realmente es para impresionar o ganar la admiración de los demás.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Stop frontin' and admit that you don't know how to fix the car.
Deja de frente y admite que no sabes cómo arreglar el coche.
Ejemplo
He's always frontin' about his accomplishments, but nobody believes him.
Siempre está hablando de sus logros, pero nadie le cree.
Ejemplo
She's just frontin' to seem cool in front of her friends.
Ella solo está frontin' para parecer genial frente a sus amigos.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Denunciar la falta de sinceridad o las afirmaciones falsas de alguien
Stop frontin' and admit that you don't know how to fix the car.
Deja de frente y admite que no sabes cómo arreglar el coche.
He's always frontin' about his accomplishments, but nobody believes him.
Siempre está hablando de sus logros, pero nadie le cree.
- 2Describir el comportamiento de alguien de fingir o montar un espectáculo
She's just frontin' to seem cool in front of her friends.
Ella solo está frontin' para parecer genial frente a sus amigos.
He's always frontin' about his wealth, but he's actually broke.
Siempre está hablando de su riqueza, pero en realidad está en bancarrota.
- 3Expresar incredulidad o escepticismo hacia las afirmaciones de alguien
You say you can run a marathon in under 3 hours? You're frontin'!
¿Dices que puedes correr un maratón en menos de 3 horas? ¡Estás al frente!
She claims to have met a celebrity, but I think she's just frontin'.
Ella dice haber conocido a una celebridad, pero creo que solo está al frente.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Frontin'" se originó en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y ganó popularidad en la cultura hip-hop en la década de 1990. Se deriva de la palabra 'frente', que significa poner una apariencia falsa o actuar de una manera que no es genuina.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "frontin'" se usa típicamente en una oración, también se puede usar solo para transmitir la idea de fingir o montar un espectáculo. Por ejemplo, si alguien se jacta de sus habilidades, puedes responder con "¡Deja de ser sincero!" para denunciar su falta de sinceridad.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "frontin'" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para describir a alguien que pretende ser hábil o conocedor para impresionar a los demás.
Audiencia de la frase
"Frontin'" es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, especialmente los millennials y la Generación Z. Es popular entre aquellos que están familiarizados con la cultura hip-hop, la jerga urbana y el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).
¿La frase es específica de un acento o país?
"Frontin'" está asociado con Nueva York, Estados Unidos, donde se originó en la escena hip-hop. Sin embargo, se ha extendido más allá de la región y se utiliza en varias áreas de habla inglesa influenciadas por la cultura hip-hop.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- pretending
- posing
- faking
- acting
- putting on a show
Antonyms
- being genuine
- being honest
- being real
- being authentic
- being true
