¿Qué significa "Gawk"?
La frase "Gawk" significa "mirar groseramente" o "mirar de una manera grosera e irrespetuosa". Cuando alguien usa "Gawk", se refiere al acto de mirar a alguien o algo de una manera que se considera descortés u ofensiva. Implica una falta de modales o conciencia social y puede hacer que la persona a la que se mira se sienta incómoda o violada.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Stop gawking
Deja de boquiabierto
Ejemplo
He was gawking at her all night
Estuvo mirándola boquiabierto toda la noche
Ejemplo
The tourists were gawking at the tall buildings
Los turistas se quedaban boquiabiertos ante los altos edificios
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar desaprobación o molestia por la mirada fija de alguien
Stop gawking! It's rude.
¡Deja de boquiabierto! Es de mala educación.
He was gawking at her all night, making her uncomfortable.
Estuvo mirándola boquiabierto toda la noche, haciéndola sentir incómoda.
- 2Describir el acto de mirar fijamente de una manera grosera o intrusiva
The tourists were gawking at the tall buildings, oblivious to their surroundings.
Los turistas se quedaban boquiabiertos ante los altos edificios, ajenos a su entorno.
She caught him gawking at her from across the room.
Lo pilló mirándola boquiabierto desde el otro lado de la habitación.
- 3Resaltando la naturaleza descortés de mirar fijamente
It's impolite to gawk at people, especially in public places.
Es de mala educación mirar boquiabierto a la gente, especialmente en lugares públicos.
He couldn't help but gawk at the celebrity, even though it was inappropriate.
No pudo evitar mirar boquiabierto a la celebridad, a pesar de que era inapropiado.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que el término "gawk" se originó en el inglés medio y se deriva de la palabra nórdica antigua 'gaukr', que significa 'un tonto' o 'un cuco'. Se ha utilizado en el idioma inglés desde el siglo XVI.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "gawk" se usa típicamente en una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir el acto de mirar groseramente. Por ejemplo, si alguien te sorprende mirándote fijamente, puedes simplemente decir "¡Vaya!" para reconocer tu comportamiento.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "gawk" no es ofensiva en sí misma, pero puede considerarse grosera o descortés mirar a alguien.
Audiencia de la frase
La frase "gawk" es comúnmente utilizada por los angloparlantes, pero puede ser más frecuente en Irlanda debido a su origen regional. Es entendido por personas familiarizadas con el idioma inglés y su jerga.
¿La frase es específica de un acento o país?
Si bien el término "gawk" no es específico de un acento o región, se usa más comúnmente en Irlanda y puede estar influenciado por el inglés irlandés. Sin embargo, puede ser entendido y utilizado por angloparlantes de todo el mundo.
