¿Qué significa "In the bag"?
La frase "in the bag" significa "una certeza", generalmente refiriéndose a algo que deseas o de lo que estás seguro, como en los deportes o en un concurso. Cuando algo se describe como "in the bag", sugiere que el resultado está casi garantizado y que el éxito está prácticamente asegurado.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
With their current lead, victory is in the bag for our team.
Con su ventaja actual, la victoria está en la bolsa para nuestro equipo.
Ejemplo
I've been practicing for weeks, so I think the competition is in the bag.
He estado practicando durante semanas, así que creo que la competencia está en la bolsa.
Ejemplo
She's so talented, getting the role is practically in the bag for her.
Es tan talentosa que conseguir el papel está prácticamente en la bolsa para ella.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Deportes y competiciones
With their current lead, victory is in the bag for our team.
Con su ventaja actual, la victoria está en la bolsa para nuestro equipo.
I've been practicing for weeks, so I think the competition is in the bag.
He estado practicando durante semanas, así que creo que la competencia está en la bolsa.
- 2Lograr un resultado deseado
She's so talented, getting the role is practically in the bag for her.
Es tan talentosa que conseguir el papel está prácticamente en la bolsa para ella.
After studying all night, I feel like the exam is in the bag.
Después de estudiar toda la noche, siento que el examen está en la bolsa.
- 3Expresar confianza o certeza
I've prepared thoroughly, so success is in the bag.
Me he preparado a fondo, así que el éxito está en la bolsa.
With their experience, winning the debate is in the bag for them.
Con su experiencia, ganar el debate está en la bolsa para ellos.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"In the bag" es una expresión de la jerga que se originó en los Estados Unidos. Se usa comúnmente en deportes y concursos para describir una situación en la que la victoria o el éxito se consideran seguros o garantizados. Es probable que la frase provenga de la idea de asegurar o capturar algo en una bolsa, simbolizando su certeza.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "in the bag" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí solo para transmitir confianza o certeza. Por ejemplo, si alguien te pregunta si crees que ganarás una competencia, simplemente puedes responder con "¡En la bolsa!" para expresar tu confianza.
¿Es ofensiva la frase?
"In the bag" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para expresar certeza o confianza.
Audiencia de la frase
"In the bag" es comúnmente utilizado por los angloparlantes, particularmente en los Estados Unidos. Lo entienden las personas familiarizadas con el deporte y la cultura de la competición, así como las que están familiarizadas con las expresiones generales de la jerga.
¿La frase es específica de un acento o país?
"In the bag" se usa principalmente en los Estados Unidos, pero también se entiende y usa en otras regiones de habla inglesa. Ha ganado popularidad más allá de su origen debido a su uso en deportes y su inclusión en la cultura popular.
