¿Qué significa "Pear-shaped"?
La frase "pear-shaped" significa "cuando algo sale mal o no sale según lo planeado". Cuando algo sale "pear-shaped", significa que se ha desviado del camino y no ha salido como se pretendía o se esperaba.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
The project was going well until it went pear-shaped due to unexpected issues.
El proyecto iba bien hasta que se fue en forma de pera debido a problemas inesperados.
Ejemplo
His attempt at a surprise party went completely pear-shaped when she found out.
Su intento de una fiesta sorpresa fue completamente en forma de pera cuando ella se enteró.
Ejemplo
Sometimes, life throws you a curveball, and things go pear-shaped.
A veces, la vida te lanza una bola curva y las cosas se ponen en forma de pera.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un proyecto o plan que ha encontrado problemas
The project was going well until it went pear-shaped due to unexpected issues.
El proyecto iba bien hasta que se fue en forma de pera debido a problemas inesperados.
His attempt at a surprise party went completely pear-shaped when she found out.
Su intento de una fiesta sorpresa fue completamente en forma de pera cuando ella se enteró.
- 2Expresar que la vida no siempre sale según lo planeado
Sometimes, life throws you a curveball, and things go pear-shaped.
A veces, la vida te lanza una bola curva y las cosas se ponen en forma de pera.
I had everything planned out, but it all went pear-shaped.
Tenía todo planeado, pero todo salió en forma de pera.
- 3Discutir situaciones que han salido mal o han fracasado
The company's expansion strategy has gone pear-shaped.
La estrategia de expansión de la empresa ha ido en forma de pera.
The concert was supposed to be amazing, but it ended up going pear-shaped.
Se suponía que el concierto iba a ser increíble, pero terminó siendo en forma de pera.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "pear-shaped" se originó en el Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Su origen exacto es incierto, pero se cree que se originó a partir de la idea de que una pera es redonda en la parte superior y estrecha en la parte inferior, asemejándose a una situación que comienza bien pero luego empeora.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "pear-shaped" se usa típicamente dentro de una oración para describir una situación. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "pera-shaped" no es ofensiva. Es un término coloquial que se usa para describir cuando algo sale mal o no sale según lo planeado.
Audiencia de la frase
La frase "pear-shaped" se usa comúnmente en el Reino Unido y es familiar para los hablantes nativos de inglés británico. Sin embargo, también lo entienden los angloparlantes de otras regiones, especialmente aquellos que están familiarizados con la jerga y los modismos británicos.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "pear-shaped" es específica del Reino Unido y se usa comúnmente en inglés británico. Es posible que no sea tan ampliamente reconocido o utilizado en otras regiones de habla inglesa.
