¿Qué significa "Put a sock in it"?
La frase "Put a sock in it" significa "Una forma bastante grosera de decirle a alguien que se calle o deje de hablar". Cuando alguien le dice a otra persona que "Put a sock in it", está siendo descortés y exigiendo que la persona deje de hablar o hacer ruido. Es una forma contundente y directa de expresar molestia o frustración por el exceso de conversación o ruido de alguien.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
She wouldn't stop talking during the movie, so I told her to put a sock in it.
Ella no dejaba de hablar durante la película, así que le dije que le pusiera un calcetín.
Ejemplo
If you don't put a sock in it, I'm leaving this room.
Si no le pones un calcetín, me voy de esta habitación.
Ejemplo
I can't concentrate with all that noise; put a sock in it!
No puedo concentrarme con todo ese ruido; ponle un calcetín!
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Decirle a alguien que se calle o que deje de hablar
She wouldn't stop talking during the movie, so I told her to put a sock in it.
Ella no dejaba de hablar durante la película, así que le dije que le pusiera un calcetín.
If you don't put a sock in it, I'm leaving this room.
Si no le pones un calcetín, me voy de esta habitación.
- 2Expresar frustración o molestia con ruido o hablar en exceso
I can't concentrate with all that noise; put a sock in it!
No puedo concentrarme con todo ese ruido; ponle un calcetín!
The neighbors are being too loud again. Someone needs to put a sock in it.
Los vecinos están haciendo demasiado ruido otra vez. Alguien tiene que ponerle un calcetín.
- 3Exigir silencio o quietud de manera contundente
The teacher told the rowdy students to put a sock in it and pay attention.
La maestra les dijo a los estudiantes alborotadores que pusieran un calcetín en él y prestaran atención.
During the performance, the conductor shouted, 'Put a sock in it!' to the musicians who were playing out of tune.
Durante la actuación, el director gritó: "¡Poned un calcetín en él!" a los músicos que tocaban desafinados.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
El origen de la frase "put a sock in it" no está claro, pero se cree que se originó a principios del siglo XX. La frase puede provenir de la práctica de meter un calcetín en la bocina de un gramófono para amortiguar el sonido. Con el tiempo, evolucionó para significar decirle a alguien que se callara o dejara de hablar.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "put a sock in it" se usa típicamente como un comando o una oración imperativa, por lo que no se usa comúnmente por sí sola sin palabras de apoyo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "put a sock in it" puede considerarse ofensiva, ya que es una forma grosera de decirle a alguien que se calle o deje de hablar.
Audiencia de la frase
La frase "put a sock in it" se usa generalmente en entornos informales y puede ser entendida más comúnmente por las generaciones mayores o por aquellos familiarizados con el inglés británico. A menudo se usa de manera juguetona o en broma entre amigos o en situaciones cómicas.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "put a sock in it" se asocia principalmente con el inglés británico y se usa comúnmente en el Reino Unido. Sin embargo, también es conocido y utilizado en otras regiones de habla inglesa, aunque en menor medida.
