¿Qué significa "Schlep"?
La frase "Schlep" significa 'ir impacientemente de un lugar a otro'. Cuando alguien usa "Schlep", está expresando su molestia o impaciencia mientras se mueve constantemente de un lugar a otro. También puede implicar un sentimiento de frustración o irritación por el hecho de tener que viajar o desplazarse continuamente.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
Tenía que ir de un extremo a otro de la ciudad para mis citas.
Ejemplo
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
Siempre está llevando a sus hijos a la práctica de fútbol y a las clases de piano.
Ejemplo
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
No me hagas schlep todo el camino de regreso a la tienda para devolver este artículo.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir los viajes o los desplazamientos
I had to schlep from one end of the city to the other for my appointments.
Tenía que ir de un extremo a otro de la ciudad para mis citas.
She's always schlepping her kids to soccer practice and piano lessons.
Siempre está llevando a sus hijos a la práctica de fútbol y a las clases de piano.
- 2Expresar renuencia o molestia
Don't make me schlep all the way back to the store to return this item.
No me hagas schlep todo el camino de regreso a la tienda para devolver este artículo.
I can't believe I have to schlep all these boxes up the stairs.
No puedo creer que tenga que arrastrar todas estas cajas por las escaleras.
- 3Transmitir una sensación de prisa o impaciencia
We need to schlep if we want to catch the train.
Tenemos que schlep si queremos coger el tren.
I'm running late, so I'll have to schlep to the meeting.
Llego tarde, así que tendré que ir a la reunión.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "schlep" se originó en yiddish, un idioma hablado por los judíos asquenazíes. Fue traído a los Estados Unidos por inmigrantes judíos y desde entonces se ha convertido en parte de la lengua vernácula de la ciudad de Nueva York.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "schlep" se usa a menudo en una oración, también se puede usar solo para transmitir frustración o molestia. Por ejemplo, si alguien te pide que hagas un favor que requiere mucho esfuerzo, puedes responder con "¡Schlep!" para expresar tu renuencia.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "schlep" no es ofensiva. Es un término coloquial que se usa para describir la impaciencia de ir de un lugar a otro.
Audiencia de la frase
La frase "schlep" se usa comúnmente en la ciudad de Nueva York y entre las comunidades judías. Es más probable que lo entiendan las personas familiarizadas con el yiddish o aquellos que han estado expuestos a las influencias culturales de la ciudad de Nueva York.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "schlep" es específica de la región de la ciudad de Nueva York, donde se originó. Se usa comúnmente en la comunidad judía y se ha convertido en parte de la lengua vernácula local.
