¿Qué significa "Screw up"?
La frase "screw up" significa '"screw up" o cometer un error'. Cuando alguien dice que 'metió la pata', está admitiendo que cometió un error o no hizo algo correctamente. Se puede utilizar en diversos contextos, como en las relaciones personales, el trabajo o cualquier situación en la que alguien haya cometido un error o un paso en falso.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I really screwed up that presentation at work.
Realmente arruiné esa presentación en el trabajo.
Ejemplo
I hope I don't screw up the interview.
Espero no estropear la entrevista.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un error o equivocación
I really screwed up that presentation at work.
Realmente arruiné esa presentación en el trabajo.
I hope I don't screw up the interview.
Espero no estropear la entrevista.
- 2Expresar frustración o decepción
I can't believe I screwed up again!
¡No puedo creer que haya metido la pata otra vez!
You really screwed up this time.
Realmente la esta vez.
- 3Reconocer y asumir la responsabilidad de un error
I screwed up, and I'm sorry.
Metí la pata y lo siento.
I know I screwed up, and I'll make it right.
Sé que metí la pata, y lo arreglaré.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
Se cree que la frase "screw up" se originó a mediados del siglo XX. Se deriva del significado literal de tornillo, que es sujetar o apretar algo, y el significado coloquial de arriba, que es arruinar o ensuciar algo.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "screw up" se usa típicamente en una oración, también se puede usar por sí sola para expresar frustración o decepción. Por ejemplo, si a alguien se le cae algo y se rompe, puede exclamar "¡Meter la pata!" para expresar su frustración.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "screw up" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se usa para describir cometer un error o equivocarse.
Audiencia de la frase
La frase "screw up" es comúnmente utilizada por personas de todas las edades y orígenes. Es un término de la jerga ampliamente entendido que se puede usar en conversaciones casuales y entornos informales.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "screw up" no es específica de ningún acento o región en particular. Se utiliza en regiones de habla inglesa de todo el mundo.
