¿Qué significa "Stealth mode"?
La frase "stealth mode" significa 'secreto' o 'encubierto'. Cuando alguien está en "stealth mode", está siendo discreto y mantiene sus acciones, intenciones o paradero oculto a los demás. Implica una sensación de evadir la atención o permanecer bajo el radar sin revelar ninguna información abiertamente.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
I'm going into stealth mode and won't be reachable for a while.
Voy a entrar en modo sigiloso y no estaré localizable por un tiempo.
Ejemplo
She's been working on a stealth mode project, nobody knows about it.
Ha estado trabajando en un proyecto de modo sigiloso, nadie lo sabe.
Ejemplo
He disappeared into stealth mode and nobody knows where he went.
Desapareció en modo sigiloso y nadie sabe a dónde fue.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir un período en el que no se puede acceder a él o que está fuera del radar
I'm going into stealth mode and won't be reachable for a while.
Voy a entrar en modo sigiloso y no estaré localizable por un tiempo.
He disappeared into stealth mode and nobody knows where he went.
Desapareció en modo sigiloso y nadie sabe a dónde fue.
- 2Referirse a un proyecto o actividad secreta o no revelada
She's been working on a stealth mode project, nobody knows about it.
Ha estado trabajando en un proyecto de modo sigiloso, nadie lo sabe.
He's been operating in stealth mode to gather information.
Ha estado operando en modo sigiloso para recopilar información.
- 3Expresar la idea de estar oculto o ser indetectable
The spy went into stealth mode to infiltrate the enemy base.
El espía entró en modo sigiloso para infiltrarse en la base enemiga.
The hacker operated in stealth mode to avoid detection.
El hacker operó en modo sigiloso para evitar ser detectado.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Stealth mode" es una expresión de la jerga que se originó en California, Estados Unidos. Ganó popularidad a través de su asociación con la tecnología y la cultura de los juegos, donde el término se usa a menudo para describir un estado oculto o indetectable.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "stealth mode" se usa típicamente dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para transmitir la idea de secreto o pasar desapercibido. Por ejemplo, si alguien te pregunta dónde has estado, puedes simplemente responder con "Stealth mode" para indicar que has mantenido un perfil bajo.
¿Es ofensiva la frase?
"Stealth mode" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir el secreto o el secretismo.
Audiencia de la frase
"Stealth mode" es comúnmente utilizado por las generaciones más jóvenes, particularmente aquellas que están familiarizadas con la tecnología y la cultura del juego. Las personas que disfrutan de los videojuegos, la tecnología y las comunidades en línea son más propensas a usar y comprender esta frase.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Stealth mode" está asociado con California, EE. UU., donde se originó. Sin embargo, ha ganado popularidad más allá de esa región debido a su uso en las comunidades de tecnología y juegos, que tienen un alcance global.
