¿Qué significa "STRAIGHT UP"?
La frase "STRAIGHT UP" significa 'decir la verdad' o 'estar de acuerdo con alguien'. Cuando alguien usa "STRAIGHT UP", está enfatizando la honestidad o sinceridad de su declaración, similar a decir "Estoy siendo completamente honesto" o "Estoy de acuerdo contigo sin duda".
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Are you being straight up?
¿Estás siendo directo?
Ejemplo
I'm just gonna be straight up with you.
Voy a ser directo contigo.
Ejemplo
Yeah, I straight up agree with that.
Sí, estoy directamente de acuerdo con eso.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar honestidad o veracidad
Are you being straight up about your feelings?
¿Estás siendo directo acerca de tus sentimientos?
I'm just gonna be straight up with you, I don't think it's a good idea.
Voy a ser directo contigo, no creo que sea una buena idea.
- 2Estar de acuerdo con alguien
Yeah, I straight up agree with that, it's the right thing to do.
Sí, estoy directamente de acuerdo con eso, es lo correcto.
He's straight up telling the truth, you should listen to him.
Está diciendo la verdad, deberías escucharlo.
- 3Confirmar la sinceridad o autenticidad
I'm straight up sincere about my apology, I didn't mean to hurt you.
Soy directamente sincero acerca de mis disculpas, no quise herirte.
She's straight up genuine, you can trust her.
Ella es directamente genuina, puedes confiar en ella.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "straight up" se originó en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y desde entonces se ha vuelto popular en varias regiones de habla inglesa, incluida Nueva Zelanda. Ganó popularidad a través de la cultura hip-hop y ha sido ampliamente utilizado en la jerga moderna.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "straight up" a menudo se usa dentro de una oración, también se puede usar por sí sola para enfatizar la honestidad o el acuerdo. Por ejemplo, si alguien te pregunta si estás siendo sincero, simplemente puedes responder con "¡Directamente!" para confirmar tu honestidad.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "straight up" no es ofensiva en sí misma. Es un término coloquial que se utiliza para transmitir honestidad o acuerdo.
Audiencia de la frase
La frase "straight up" es comúnmente utilizada por las generaciones más jóvenes, especialmente los millennials y la generación Z. Las personas familiarizadas con la jerga moderna y la cultura de Internet son más propensas a usarla y entenderla.
¿La frase es específica de un acento o país?
Si bien la frase "straight up" se originó en AAVE, ha ganado popularidad y uso en varias regiones de habla inglesa, incluida Nueva Zelanda. No es específico de ningún acento o región en particular.
