¿Qué significa "suckin' diesel"?
La frase coloquial "suckin' diesel" significa "Ahora estás hablando, ahora lo estás haciendo bien. Una frase de la jerga irlandesa más conocida. Cuando alguien usa la frase "suckin' diesel", está expresando aprobación o satisfacción con la situación actual o el progreso que se está logrando. Significa que las cosas van en la dirección correcta y que se está logrando el éxito.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Now you are suckin' diesel, my friend!
¡Ahora estás chupando diesel, amigo mío!
Ejemplo
He finally figured it out and started suckin' diesel.
Finalmente se dio cuenta y comenzó a chupar diésel.
Ejemplo
Once she got the hang of it, she was suckin' diesel.
Una vez que le cobró el tranquillo, estaba chupando diésel.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Alentar o elogiar el progreso o el éxito de alguien
Now you are suckin' diesel, my friend!
¡Ahora estás chupando diesel, amigo mío!
He finally figured it out and started suckin' diesel.
Finalmente se dio cuenta y comenzó a chupar diésel.
- 2Describir a alguien que ha dominado una habilidad o tarea
Once she got the hang of it, she was suckin' diesel.
Una vez que le cobró el tranquillo, estaba chupando diésel.
He practiced every day and now he's suckin' diesel at playing the guitar.
Practicaba todos los días y ahora está chupando diesel tocando la guitarra.
- 3Expresar satisfacción o aprobación de una situación
We finished the project ahead of schedule, now we're suckin' diesel.
Terminamos el proyecto antes de lo previsto, ahora estamos chupando diésel.
The business is booming, we're really suckin' diesel.
El negocio está en auge, realmente estamos chupando diésel.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
La frase "suckin' diesel" es una frase de la jerga irlandesa muy conocida. Se originó en Irlanda y se usa comúnmente en inglés irlandés. La frase se refiere al acto de usar un motor diesel, que se ve como un signo de progreso y éxito.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
La frase "suckin' diesel" se usa típicamente dentro de una oración para transmitir la idea de hacerlo bien. No se usa comúnmente por sí solo.
¿Es ofensiva la frase?
La frase "suckin' diesel" no es ofensiva. Es una frase coloquial que se usa para expresar que a alguien le está yendo bien o teniendo éxito.
Audiencia de la frase
La frase "suckin' diesel" se usa principalmente en Irlanda y por aquellos familiarizados con la jerga irlandesa. Es más comúnmente utilizado por las generaciones mayores y puede que no sea tan conocido entre las generaciones más jóvenes o las de fuera de Irlanda.
¿La frase es específica de un acento o país?
La frase "suckin' diesel" es específica de Irlanda y se usa comúnmente en inglés irlandés. Es posible que no se entienda o utilice ampliamente fuera de Irlanda.
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- succeeding
- thriving
- prospering
- doing well
- making progress
Antonyms
- struggling
- failing
- regressing
- stagnating
- losing ground
