¿Qué significa "Up in the air"?
La frase "up in the air" significa 'indeciso' o 'incierto'. Cuando alguien usa "up in the air", se refiere a una situación o decisión que aún no se ha determinado o finalizado. Implica que hay una falta de claridad o acuerdo sobre el resultado, similar a decir "aún no estamos seguros" o "todavía se está discutiendo".
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
The date for the meeting is still up in the air.
La fecha de la reunión aún está en el aire.
Ejemplo
The future of the project is up in the air.
El futuro del proyecto está en el aire.
Ejemplo
The decision on the new policy is up in the air.
La decisión sobre la nueva política está en el aire.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Describir planes o decisiones inciertas
The date for the meeting is still up in the air.
La fecha de la reunión aún está en el aire.
The future of the project is up in the air.
El futuro del proyecto está en el aire.
- 2Expresar incertidumbre o falta de claridad
The decision on the new policy is up in the air.
La decisión sobre la nueva política está en el aire.
The outcome of the game is up in the air.
El resultado del juego está en el aire.
- 3Indicar un estado de estar indeciso o en el limbo
I'm not sure if I want to go on vacation this year, it's up in the air.
No estoy seguro de si quiero irme de vacaciones este año, está en el aire.
The plans for the party are still up in the air.
Los planes para la fiesta aún están en el aire.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"Up in the air" es un modismo común en inglés que se ha utilizado durante muchos años. Se cree que se originó a partir de la idea de algo suspendido o flotando en el aire, lo que representa la incertidumbre.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien "up in the air" se usa a menudo en una oración para describir una situación, también se puede usar "up in the air" para transmitir el mismo significado. Por ejemplo, si alguien pregunta sobre los planes para el fin de semana, puede responder con "Up in the air" para indicar que aún no lo ha decidido.
¿Es ofensiva la frase?
"Up in the air" no es ofensivo en sí mismo. Es un término coloquial que se usa para describir algo que está indeciso o incierto.
Audiencia de la frase
"Up in the air" puede ser utilizado por cualquier persona que quiera transmitir incertidumbre o indecisión. Es una frase comúnmente entendida en los países de habla inglesa.
¿La frase es específica de un acento o país?
"Up in the air" no es específico de ningún acento o región en particular. Es ampliamente utilizado y entendido en las regiones de habla inglesa.
