¿Qué significa "YEAH NAH"?
La frase de argot "YEAH NAH" se usa cuando alguien está indeciso o quiere estar en desacuerdo cortésmente. Por lo general, significa que la persona está indecisa o insegura sobre algo y está expresando su ambigüedad. Además, "YEAH NAH" también se puede usar para estar cortésmente en desacuerdo con la declaración u opinión de alguien sin ser confrontacional o contradecirlo directamente.
¿Cómo se usa la expresión en la vida real?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas expresiones con estos ejemplos!
Ejemplo
Do you want a vanilla ice cream? Yeah nah, I’ll be right.
¿Quieres un helado de vainilla? Sí, no, tendré razón.
Ejemplo
Are you coming to the party tonight? Yeah nah, I have other plans.
¿Vienes a la fiesta esta noche? Sí no, tengo otros planes.
Ejemplo
Did you enjoy the movie? Yeah nah, it was alright.
¿Te gustó la película? Sí, no, estuvo bien.
¿En qué contexto puedo usar cada expresión?
- 1Expresar indecisión
Should I wear the blue shirt or the red one? Yeah nah, I can't decide.
¿Debo usar la camisa azul o la roja? Sí no, no puedo decidirme.
Do you want to go to the beach or the park? Yeah nah, I'm not sure.
¿Quieres ir a la playa o al parque? Sí, no, no estoy seguro.
- 2Estar en desacuerdo educadamente
Do you think we should take the bus? Yeah nah, I think we should walk.
¿Crees que deberíamos tomar el autobús? Sí no, creo que deberíamos caminar.
Should we order pizza for dinner? Yeah nah, I'm not really in the mood for pizza.
¿Deberíamos pedir pizza para la cena? Sí, no, no estoy de humor para pizza.
- 3Expresar sentimientos encontrados o ambivalencia
Did you like the new movie? Yeah nah, it had some good moments but overall it was just okay.
¿Te gustó la nueva película? Sí, no, tuvo algunos buenos momentos, pero en general estuvo bien.
Are you excited about the upcoming concert? Yeah nah, I'm not sure if I want to go.
¿Estás emocionado por el próximo concierto? Sí no, no estoy seguro de querer ir.
Cosas buenas que debes saber:
¿Cuál es el origen de la frase?
"yes no" es una frase comúnmente utilizada en el inglés de Nueva Zelanda. Se originó a partir de la combinación de las palabras "sí" y "no", que son formas informales de decir "sí" y "no" respectivamente. A menudo se usa en conversaciones informales y se ha convertido en una frase popular en la cultura de Nueva Zelanda.
¿Se puede usar la frase por sí sola?
Si bien el "yes no" se usa típicamente como respuesta en una conversación, también se puede usar por sí solo para transmitir indecisión o desacuerdo. Por ejemplo, si alguien te pregunta si quieres salir a cenar, simplemente puedes responder con un "yes no" para indicar que no estás seguro o no estás interesado.
¿Es ofensiva la frase?
"Yes No" no es ofensivo en sí mismo. Es una frase coloquial que se usa para expresar indecisión o desacuerdo cortésmente.
Audiencia de la frase
"yes no" se usa comúnmente en inglés de Nueva Zelanda y es entendido principalmente por personas familiarizadas con la cultura y la jerga de Nueva Zelanda. A menudo se usa en conversaciones casuales entre amigos y conocidos.
¿La frase es específica de un acento o país?
"yes no" es específico del inglés de Nueva Zelanda y se usa comúnmente en Nueva Zelanda. Si bien puede entenderse en otras regiones de habla inglesa, se asocia más comúnmente con la jerga de Nueva Zelanda y es posible que no se use o reconozca tan ampliamente fuera del país.
