¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
dodgy
Ejemplo
I don't trust that guy, he seems a bit dodgy. [dodgy: adjective]
No confío en ese tipo, parece un poco dudoso. [dudoso: adjetivo]
Ejemplo
The car looks a bit dodgy, I wouldn't buy it. [dodgy: adjective]
El coche se ve un poco dudoso, no lo compraría. [dudoso: adjetivo]
Ejemplo
The restaurant has a dodgy reputation for food poisoning. [dodgy: adjective]
El restaurante tiene una reputación dudosa de intoxicación alimentaria. [dudoso: adjetivo]
sketchy
Ejemplo
The plan is still a bit sketchy, we need more details. [sketchy: adjective]
El plan todavía es un poco incompleto, necesitamos más detalles. [esquemático: adjetivo]
Ejemplo
I don't know if I trust that guy, his story sounds a bit sketchy. [sketchy: adjective]
No sé si confío en ese tipo, su historia suena un poco incompleta. [esquemático: adjetivo]
Ejemplo
The directions were a bit sketchy, I got lost. [sketchy: adjective]
Las instrucciones eran un poco incompletas, me perdí. [esquemático: adjetivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Sketchy se usa más comúnmente que dodgy en inglés americano, mientras que dodgy se usa más comúnmente en inglés británico. Ambas palabras son informales y casuales, y pueden no ser apropiadas en entornos formales.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre dodgy y sketchy?
Ni dodgy ni sketchy son palabras formales, y deben evitarse en la escritura o el discurso formal. En su lugar, se deben utilizar sinónimos más apropiados, como "sospechoso" o "cuestionable".
