¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
filiate
Ejemplo
The adopted child was able to filiate with their new parents after the legal process was completed. [filiate: verb]
El niño adoptado pudo afiliarse con sus nuevos padres después de que se completó el proceso legal. [filiate: verbo]
Ejemplo
The genealogist was able to filiate the family tree back several generations. [filiate: verb]
El genealogista fue capaz de filiar el árbol genealógico varias generaciones atrás. [filiate: verbo]
Ejemplo
The company decided to filiate with a larger corporation to expand their reach. [filiate: verb]
La empresa decidió afiliarse a una corporación más grande para ampliar su alcance. [filiate: verbo]
affiliate
Ejemplo
The local chapter decided to affiliate with the national organization for better support. [affiliate: verb]
El capítulo local decidió afiliarse a la organización nacional para obtener un mejor apoyo. [afiliado: verbo]
Ejemplo
The company's affiliate in Europe reported strong sales for the quarter. [affiliate: noun]
La filial de la compañía en Europa reportó fuertes ventas para el trimestre. [afiliado: sustantivo]
Ejemplo
The athlete was an affiliate of the sports equipment brand and endorsed their products. [affiliate: noun]
El atleta era afiliado de la marca de equipamiento deportivo y promocionaba sus productos. [afiliado: sustantivo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Affiliate se usa más comúnmente que filiate en el lenguaje cotidiano. Affiliate es versátil y cubre una amplia gama de contextos, mientras que filiate es menos común y se usa típicamente en contextos legales o genealógicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre filiate y affiliate?
Filiate tiene una connotación más formal y técnica, mientras que affiliate se puede utilizar tanto en contextos formales como informales, lo que permite emplearlo en varios niveles de formalidad.
