¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
lightering
Ejemplo
The tanker was too large to enter the port, so they had to use lightering to transfer the oil to a smaller vessel. [lightering: noun]
El petrolero era demasiado grande para entrar en el puerto, por lo que tuvieron que utilizar un aligeramiento para transferir el petróleo a un buque más pequeño. [lightering: sustantivo]
Ejemplo
The crew spent the day lightering the cargo onto the waiting barges. [lightering: verb]
La tripulación pasó el día aligerando la carga en las barcazas que esperaban. [lightering: verbo]
transshipment
Ejemplo
The container was transshipped from the ship to the truck for delivery to the warehouse. [transshipment: noun]
El contenedor se transbordó del barco al camión para su entrega en el almacén. [transbordo: sustantivo]
Ejemplo
The cargo had to be transshipped twice before reaching its final destination. [transshipped: past participle]
La carga tuvo que ser transbordada dos veces antes de llegar a su destino final. [transbordo: participio pasado]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
El transbordo se usa más comúnmente que el lightering en el lenguaje cotidiano. Transshipment es un término muy utilizado en el sector del transporte marítimo y, a menudo, se utiliza en la logística y la gestión de la cadena de suministro. Lightering, por otro lado, es un término más especializado que se utiliza en contextos específicos, como en la industria del petróleo y el gas.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre lightering y transshipment?
Tanto lightering como transbordo son términos técnicos utilizados en la industria naviera y, por lo tanto, se consideran lenguaje formal.
