¿En qué contexto puedo usar cada palabra?
¡Aprende cuándo y cómo usar estas palabras con estos ejemplos!
malfunction
Ejemplo
The printer malfunctioned and stopped printing halfway through the document. [malfunction: verb]
La impresora no funcionaba correctamente y dejaba de imprimir a mitad del documento. [mal funcionamiento: verbo]
Ejemplo
The technician identified a malfunction in the engine and fixed it immediately. [malfunction: noun]
El técnico identificó un mal funcionamiento en el motor y lo solucionó de inmediato. [mal funcionamiento: sustantivo]
breakdown
Ejemplo
The car had a breakdown on the highway and had to be towed to the nearest garage. [breakdown: noun]
El coche sufrió una avería en la carretera y tuvo que ser remolcado hasta el garaje más cercano. [desglose: sustantivo]
Ejemplo
The washing machine broke down after years of use and needed a major repair. [breakdown: verb]
La lavadora se averió después de años de uso y necesitaba una reparación importante. [desglose: verbo]
Cosas buenas que debes saber
¿Qué palabra es más común?
Malfunction es un término más común que breakdown en el lenguaje cotidiano, ya que abarca una gama más amplia de cuestiones técnicas y puede utilizarse en diversos contextos. Breakdown es un término más especializado que se suele utilizar en contextos mecánicos o técnicos.
¿Cuál es la diferencia en el tono de formalidad entre malfunction y breakdown?
Tanto malfunction como breakdown son términos formales que se utilizan comúnmente en contextos técnicos o mecánicos. Sin embargo, malfunction es un término más neutro y versátil que puede utilizarse tanto en contextos formales como informales, mientras que breakdown puede ser más apropiado en la escritura formal o técnica.
