¿Qué significa "pick up on sth"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "to pick up on sth" es una frase casual que significa notar alguna cosa. "Pick" se utiliza con palabras como "up" y "on" o si no el significado de la frase cambia. Ej: "He didn't pick up on her lack of interest in their conversation." (Él no se dio cuenta de la falta de interés que tenía ella en su conversación.) Ej. "He picked up on a noise in the middle of the night, so he went to investigate." (Él oyó un sonido en mitad de la noche, así que fue a mirar.)