¿"Giving someone away" es una frase general? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta conversación se lleva a cabo haciendo referencia a la boda. "Giving away the bride" es el momento en el que el padre "entrega a la novia" y esta se une a su marido. Esta tradición proviene de un momento en el pasado en el que se consideraba que una hija era propiedad del padre y el hecho de traspasar esa propiedad al marido el día de su boda era algo formal y necesario. La tradición de "giving away" muestra que la familia de la novia no tiene ya el control sobre ella ni sobre sus posesiones, sino que es el marido el que se encargaría de todas las responsabilidades y obligaciones de las que el padre se solía encargar. En las bodas modernas es más un símbolo de aprobación y de buenos deseos para la pareja por parte de las familias. Esta entrega la puede llevar a cabo el padre, la madre o cualquier persona que sea importante en la vida de la novia. Ej: A. Who gives this woman to be married to this man? (¿Quién hace entrega de esta mujer para que se case con este hombre?) B: I do. (Yo lo haré.)