¿Qué significa "right" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Right" en este caso es un adverbio que se utiliza para enfatizar la ubicación exacta de algo. Tiene un significado similar a "exactly" (exactamente), "directly" (directamente), "precisely" (precisamente) o "just" (justo). Ej: "Have you seen my glasses? I set them down right here and now they're gone." (¿Has visto mis gafas? Las dejé justo aquí y ahora ya no están.) Ej: "My mom is sitting right over there." (Mi madre está sentada justo ahí.) Ej: "The pens are right over there on the table." (Los lápices están justo ahí encima de la mesa.)