¿Qué significa "zip past something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Zip past something" significa "pasar volando", "ir pitando", moverse rápidamente mientras se ignora algo o alguien que está en tu camino. Es una expresión divertida del inglés que se puede utilizar en conversaciones de registro informal. Ej: "The driver zipped past the cops." (El conductor pasó volando por el lado de los polis.) Ej: "I am going to try and zip past his office." (Voy a intentar ir pitando a su oficina.) Ej: "If we just zip past the stop light, we'll be there in no time!" (Si pasamos el semáforo volando, ¡llegaremos allí en nada!)