¿Qué es una "side note"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Una "side note" es algo que se dice, como una aclaración, pero que no es el tema principal de lo que se está hablando. Es una idea adicional que el hablante decide añadir, porque cree que podría ayudar al oyente a entender lo que dice. Otra manera de decirlo sería con el "by the way". Ejemplo: "Michael Jordan was a famous American basketball player. Side note, he also played baseball for a short time." (Michael Jordan era un jugador de basquet americano muy famoso. Además, también jugó un tiempo al baseball.)