¿La palabra Behalfsignifica representar algo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. Behalfse refiere a hablar en nombre de alguien. Sin embargo, dependiendo de la behalf iny behalf on que utilices, el significado de behalfpuede cambiar sutilmente. En primer lugar, in behalftiene una fuerte connotación de actuar en beneficio de alguien. Y on behalfse usa para representar a alguien, como en este video. Ejemplo: On behalf of my entire family, I would like to thank you for all your hard work. (En nombre de toda nuestra familia, me gustaría agradecerle por su servicio). Ejemplo: Unfortunately, my manager cannot be here today so I am pleased to accept this award on his behalf. (Desafortunadamente, nuestro gerente no puede asistir, así que estaré encantado de aceptarlo por usted). Ejemplo: She wasn't able to attend, so I signed the letter in her behalf. (Como no pudo asistir, le escribí en su nombre).