¿Qué significa "waking up to something"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, "wake up to something" hace referencia a algo con lo que se encuentra una persona justo después de despertarse. Aquí, "waking up to an inbox three times fuller than normal" significa que cuando se despierta y consulta su correo electrónico, ve que tiene tres veces más correos de lo normal (que se han acumulado a lo largo de la noche). Ej: "I woke up to rain when I looked out my window this morning." (Me desperté y vi que llovía al mirar por la ventana esta mañana.) Ej: "I woke up to a fever and headache, I'm not coming to work today." (Me he despertado con fiebre y dolor de cabeza, no iré a trabajar, hoy.)