Creo que "terrible, horrible, appalling, atrocious" son sinónimos de "awful". Pero ¿en qué se diferencian?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, son sinónimos de "awful". La diferencia principal reside en el grado de formalidad. "Terrible" y "horrible" se utilizan más a menudo porque no suenan como de registro súper formal y se pueden utilizar en conversaciones del día a día. "Appalling" y "atrocious", sobre todo "atrocious", suenan mucho más formal y no se utilizan tan a menudo en el día a día a menos de que sea una situación muy formal.