¿Qué significa para los americanos "garage"? Siempre que veo películas o programas de televisión, parece que es algo más que un simple parking, como si fuera un espacio privado como un bar o un gimnasio.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Para los americanos, "garage" suele hacer referencia a un garaje privado que tiene uno en su propia casa. Normalmente suele estar dentro de tu casa y conecta con la carretera. Algunas personas aparcan en la calle de su casa, pero otras prefieren aparcar el coche en el garaje de su casa. Un "garage" no solo se utiliza para aparcar el coche, sino también para guardar cosas como herramientas. Simplemente es como un espacio extra para guardar cosas en tu casa. En cambio, si dijeras "parking garage" entonces sería otra historia, ya que un "Parking garage" hace referencia a un parking publico. Ej: "Our washing machine is in the garage." (Tenemos la lavadora en el garaje.) Ej: "My car is parked in the parking garage at the hospital." (Tengo el coche aparcado en el aparcamiento del hospital.)