¿Se puede utilizar "carried" en vez de "delivered"? ¿Significaría lo mismo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Me temo que no. No se puede utilizar "carried" en vez de "delivered" en esta frase, porque significan cosas diferentes. "Delivered" significa "entregado", es decir, entregar algo como comida, el correo, etc. a una dirección o a una persona en concreto. "Carried" significa "transportado", es decir, llevar una cosa de un lado a otro. En inglés, decir "he was carried by taxi" suena raro. Suena como si el taxista lo llevara en brazos y lo dejara en su casa. Al utilizar "delivered" suena más natural en esta frase. ¡Gracias por tu pregunta!