¿Tiene What's the big dealmatices negativos?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
De hecho, what`s the big dealno tiene connotaciones negativas, pero generalmente se usa cuando no se toma a la ligera el trabajo de otras personas. Ejemplo: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(¿Cuál es el problema de llegar tarde? solo han pasado 10 minutos). Sí: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (Oh, olvidé traer el libro que me prestaste, lo siento mucho). B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (No te preocupes, no es gran cosa).