student asking question

¿Cómo significa "couldn't care less" que no está interesado? ¿No significa "care less" en sí mismo que no estás interesado?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Couldn't care lessimporta nada o no le importa nada en absoluto. Eso es lo que significa. Si dices care less, en realidad te estás preocupando por algo. Ejemplo: I couldn't care less about that stupid test. (No estoy interesado en una prueba de este tipo). Ejemplo: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (No me importa lo que haga en su tiempo libre, ni siquiera somos amigos). Ejemplo: Why are you telling me this? I couldn't care less. (¿Por qué me dices esto? No me interesa.) Estas dos frases son muy confusas incluso para los hablantes nativos de inglés. Estas dos frases son muy diferentes, pero creo que significan lo mismo. A veces, los angloparlantes dirán care less. Yo diría que no me importa en absoluto, pero eso está mal. Solo recuerda este pequeño truco: Couldn't care lessno le importa, could care lessle importa. ¡Gracias por la gran pregunta!

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Me da completamente igual.