¿Estaría bien entender "even further" como "much more" (mucho más)?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "even further" significa "incluso más" o "mucho más" y normalmente hace referencia a alguien que hace algo más que la persona anterior. "Further" puede hacer referencia a la distancia física o, como en este caso, puede simplemente significar: "más". Ej: "I walked far, but she walked even further." (Fui caminando hasta muy lejos, pero ella llegó más lejos todavía.) Ej: "The professor answered my question and then continued to explain it even further." (El profesor respondió mi pregunta y, entonces, continuó explicándolo todavía más.)