¿Qué significa "from" en "you know that girl from Greek restaurant"? ¿Se puede sustituir "from" por "of"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La preposición "from", en este caso, se utiliza para indicar la ubicación en la que se vio a alguien o a algo. Así que, en el vídeo, "the girl from the Greek restaurant" significa que están hablando sobre la chica que estaba en el restaurante griego. En este caso, no se puede remplazar "from" por "of" porque "of" implica que alguien pertenece a un lugar o a algo en vez de referirse simplemente a estar en un lugar concreto. Aquí tenéis algunos ejemplos con "from" en los que se utiliza para ubicar una cosa: Ej: "Remember the dog from the park yesterday?" (¿Recuerdas el perro del parque de ayer?) Ej: "The guy from our class is coming to the party tonight." (El chico de nuestra clase va a venir a la fiesta esta noche.) Ej: "It's the lady from Walmart!" (¡Es la chica del Walmart!) Ej: "These pictures are from ten years ago." (Estas fotos son de hace diez años.)
