student asking question

¿Se puede sustituir "know" por "decide" ? ¿Hay alguna diferencia entre ambos?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Aquí la palabra "know" tiene un significado similar a "decide", así que si hubieran preguntado "did you decide on a name?" significaría algo similar a la frase del vídeo. Sin embargo, estas palabras en general son muy diferentes. "To know something" significa "saber", es decir, ser consciente o entender algo, de modo que al preguntarles que si saben cómo van a llamar al bebé, lo que se quiere saber es si ya tienen claro el nombre que le pondrán al bebé. La palabra "decide" significa "decidir", es decir, llegar a una conclusión. Tanto "know" como "decide" tienen algo que ver con el comprender o saber algo, pero la diferencia principal es que la palabra "decide" implica que tenían que reducir las diferentes posibilidades de entre muchas opciones diferentes, mientras que "know" informa que ya sabían el nombre que le iban a poner al bebé y probablemente no tenían que decidir de entre diferentes opciones.

Preguntas y respuestas populares

04/27

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Y, ¿ya sabéis cómo la vais a llamar?