¿Qué significa "In one's face"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"In one's face" es una frase hecha que significa que algo es chocante y molesta, que es difícil de ignorar. Si algo se entiende literalmente "in one's face", significa que la persona tiene algo en la cara. Ej: "He got right into my face that I could smell his bad breath." (Se acercó tanto a mi cara que podía oler su mal aliento.) Ej: "She waved her cash prize right in his face." (Me restregó por la cara el dinero de su premio.) "In one's face" también se puede utilizar como exclamación para ir alardeando de manera agresiva y maleducada sobre un triunfo. Si alguien dice "in your face" significa que alguien te ha ganado a la hora de desafiarte de alguna manera. Ej: "In your face! I won!" (¡En tu cara! ¡He ganado!) Ej: "I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong." (Sabía que te iba a vencer. ¡En la cara! Demostré que te equivocabas.)