¿"American soil" es un sinónimo de "American territory"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. "Soil", en este contexto hace referencia a "tierra" o "territorio". Así que "American soil" significa "tierras americanas" o "territorio americano". Sin embargo, la palabra "soil" en este contexto, no siempre se puede reemplazar por "territory", solo se puede reemplazar por "territory" cuando se utiliza para hacer referencia al territorio de una nación. Ej: "You are on Canadian soil." (Estás en tierras canadienses.) Ej: "The U.S. military troops were stationed on French soil." (Las tropas militares estadounidenses estaban posicionadas en tierras francesas.)