¿Cuál es la diferencia entre "figure out" y "know"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "To figure out" algo significa "ser capaz de entender algo" o "resolver un problema". "To know" simplemente significa "saber". Aquí, el utilizar "figure out" nos permite saber que se está enfrentando al problema de tomar la decisión correcta sobre qué hacerle a Mónica. Mientras que si se utiliza solo "know" pierde el matiz. Es clave el hecho de que, si se cambia la frase y se utiliza "know", el significado general seguiría siendo el mismo, pero faltaría el énfasis. Ej: "I can't figure out if he's joking." (No consigo ver si está bromeando o no.) Ej: "I don't know if he's joking." (No sé si está bromeando o no.)