¿Cuál es el significado de "finish out"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To finish out" simplemente significa "acabar algo", pero solo se utiliza en ciertos contextos con ciertas tareas. Si empiezo a comer, nunca utilizaría "finishing out" para expresar que he acabado de comer, pero si estuviera haciendo la mili, sí que lo utilizaría para indicar que he acabado mi servicio. La idea es que, si hago ciertas tareas, pienso en mí mismo como si estuviera dentro hasta que la acabe. Normalmente, se utiliza esto para tareas o situaciones que marquen un cambio de estilo de vida, como el hecho de estudiar en la universidad, de hacer un trabajo en concreto, el hacer la mili o, como en el vídeo, vivir una experiencia emocional diferente a las de nuestro día a día. Ej: "I can't wait to finish out the semester." (Me muero de ganas de acabar este semestre.) Ej: "Once I finish out this contract I will have to find a new job." (Una vez se me haya acabado este contrato, tendré que encontrar un trabajo nuevo.)