¿Es habitual utilizar "so" para enfatizar cosas?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, en este contexto, se utiliza "so" para enfatizar. "So" aquí es otra manera de decir "definitely" o "really", pero añade un mayor énfasis al verbo. No todo el mundo utiliza "so" de esta manera y es más habitual utilizarlo en ciertos dialectos del inglés que en otros. Sin embargo, utilizar "so" así suena como el tipo de lenguaje que utilizarían los adolescentes. Ej: "You are so going to love the new shoes I bought." (Te van a encantar los nuevos zapatos que me he comprado.) Ej: "I so want to go to Italy." (Me muero de ganas de ir a Italia.)