student asking question

¿Qué significa "leave it there"? ¿Significa algo como: "dejar de lado un tema"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Leave it there" hace referencia a depositar algo en algún lugar y no moverlo de ahí. Ej: "Can you leave the book there? I will grab it later." (¿Podrías dejar el libro ahí? Lo cogeré más tarde.) Ej: "Please just leave it there." (Por favor, déjalo ahí.) Ej: "Let's just leave it there. I'm sure someone will find it." (Dejémoslo ahí. Estoy seguro de que alguien lo encontrará.) "Leave it there" se puede aplicar para referirse a dejar de hablar de un tema, como lo hacen en este vídeo. Básicamente sirve para decir que quieres que la conversación acabe. Es más habitual decir: "Let's just leave it at that", pero "leave it there" también funciona. Ej: "I don't want to talk about this anymore. Let's just leave it there." (No quiero hablar más de esto. Déjemoslo ahí.) Ej: "Let's just leave it at that. I don't really like this conversation." (Dejémoslo ahí. No quiero seguir con esta conversación.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- Sí. - ¿O déjalo así? - Lo dejo así.