Mida double-barrelledtähendab? Kas see on tavaline väljend?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Double-barrelledkasutatakse briti inglise keeles sidekriipsuga perekonnanime tähistamiseks. Oletame, et mees ja naine abielluvad. Siis on neil oma perekonnanimi. Kui abiellute ja ühendate oma perekonnanimed, nimetatakse seda double-barrel. Sel hetkel on perekonnanimi sidekriipsuga! Lisaks sellele saab double-barrelkasutada ka selleks, et viidata millelegi, millel on kaks tähendust, või midagi, mis koosneb kahest osast. Näiteks kui ütlete, et double-barrelrelv, peate silmas edasilükatud relva. Näide: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Abielludes ühendasime teineteise perekonnanimed ja panime nimeks Smith-Johnson.) Näide: That comment she said was double-barrelled. (Tema kommentaaril on kaks tähendust.) => on kaks tähendust Näide: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Pakume ettevõttele välja kahel viisil: turundus ja teenindus.) Näide: He had a double-barrelled shotgun. (Tal oli kaheraudne haavlipüss.)