Kas me ei peaks Recognize asemel ütlema acknowledge?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Kahjuks võib kahe sõna muutmine kõlada veidi ebaloomulikult. Sest isegi kui sa recognize(tunned ära/tunned ära) objekti, ei ole mingit garantiid, et see viib acknowledge(tunnustamiseni). Ja vastupidi, isegi kui te seda acknowledge, pole mingit garantiid, et te seda recognize. Selles videos kasutatakse recognize, et viidata asjaolule, et aju tunneb ära, et midagi on olemas, kuid ei tunne täpselt ära, mis see on. Näide: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (märkasin klassikaaslast silmas, kuid püüdsin mitte silmsidet luua) => tundis ära, kuid ei tunnistanud Näide: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Keegi lehvitas mulle rongis, ma lehvitasin talle tagasi, kuid ma ei tundnud teda ära) => tunnistas, kuid ei tundnud ära Näide: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (telefon tundis mu näo ära, kuid ei tundnud mind ära, nii et see ei avanenud)
