Mida Paint on [something] tähendab? Võib-olla on see mingi metafoor? Kui jah, siis millistes olukordades?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Väljendit ennast ei kasutata väga sageli, kuid see on omamoodi ainulaadne väljend, mida kasutatakse ainult selles laulus. Nii et üldiselt kasutatakse paint on [something] sõna otseses mõttes millegi maalimiseks. Sellesse kategooriasse kuulub see ka siis, kui katate maalimise käigus olemasoleva objekti värviga ja mähite selle ümber või peidate selle. Selles laulus kasutan seda piltlikult öeldes caution into the windmaalimiseks ja to throw caution to the windtähendab oma ettevaatlikust hoiakust lahti lasta ja teha midagi veidi riskantset. Sel juhul otsustasin, et paintkõlab laulu olemuse tõttu poeetilisemalt kui to throw, nii et ma ütlen paint on a caution windalgse to throw caution to the wind asemel. Näide: I prefer to paint on canvas rather than paper. (eelistan joonistada lõuendile, mitte paberile) Näide: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Pärast oma ettevõtte loomise kaalumist otsustas ta lõpuks selle asutada.)