Kas Too sweeton negatiivseid varjundeid? Mis on So sweetja selle vahel?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Jah, nagu te ütlesite, on too sweetnegatiivsed nüansid. Meie keeles tähendab see liiga magusat. See on palju magusam, kui inimesed tavaliselt hakkama saavad, mis tähendab, et see teile ei meeldi. Teisest küljest osutab so sweetainult asjaolule, et see on objektiivselt väga magus. Näide: I don't like this chocolate, it's too sweet. (mulle ei meeldi see šokolaad, see on liiga magus.) Näide: This popsicle I bought is so sweet. (Ostetud kõvaketas oli väga magus.)