Kas oleks ebamugav öelda Rough day asemel tough day?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Ei! Muidugi on nüanssides mõningaid erinevusi, kuid kuna need mõlemad tähendavad, et neil oli halb päev, pole see suur asi. Tough + [ajastus] viitab tavaliselt olukorrale, kus midagi ei lähe sujuvalt. Teisest küljest saab rough + [kadedust] kasutada ka olukordades, kus inimene on õnnetu, kuna see näitab, et asjad ei lähe üldiselt sujuvalt. Näide: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (See nädal on olnud nii raske, sest tähtaeg, mille mu ülemus mulle seadis, oli liiga lühike.) Näide: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (See on olnud karm päev, rong hilineb ja mu töökaaslane häirib mind kogu päeva, niipea kui ma tööle jõuan.)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

12/16

1
Millised on Tipasendajad? Kui jah, siis palun tooge näide.
Tegelikult on sellises olukorras nagu tekst, kus annate kellelegi vähe nõu, tipkõige täiuslikum viis seda öelda. Aga kui sa tõesti tahad seda asendada, võite kasutada piece of advicevõi trick. Näide: I can share some cooking tricks with you. (annan teile mõned asjad, mida saan aidata teil süüa teha.) Näide: Do you have any pieces of advice to share? (Kas teil on nõu?)

2
Mida stamptähendab? Kas seda kasutatakse ka üldises vestluses?
Selles kontekstis viitab sõna stampjala tõstmisele ja selle maha löömisele, tehes pöidlaheli. Selline stampei ole sõna, mida sageli kasutatakse, välja arvatud juhul, kui olete olukorras, kus trampite jalgu. Ameerika inglise keeles ütleme stamp asemel stomp. Mõlemal sõnal on sama tähendus. Näide: The child stamped his foot in defiance. (laps trampis trotsides jalgu) Näide: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Lõpeta trampimine! sa äratad lapse üles.)

3
Mida flytähendab, kui seda kasutatakse nimisõnana nagu siin?
Siin flynimisõna viitab pükste jalgevahel olevale tõmblukule või nööbile. Näide: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Kui tõmblukk on rajal maas, on see väga piinlik.) Näide: Zip up your fly! (tõmblukk!)

4
Mida Your highnesstähendab?
Your highnesson autoritasu tiitel.

5
Mida Give it a trytähendab? Kas sellel väljendil on alati artikkel a?
Idioomina on give it a tryväljend, seega jääb selle koostis muutumatuks. Loomulikult saab siinset itmuuta millekski muuks. Nii et give something a tryon kutse midagi proovida. Seda kasutatakse tavaliselt selleks, et anda kellelegi nõu või julgustada teda midagi proovima. Näide: I always wanted to give windsurfing a try. (olen alati tahtnud purjelauasõitu proovida) Näide: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (natuke vürtsikas, kuid proovige, kes teab, võib-olla meeldib see ka teile?)

Lõpetage väljend viktoriiniga!