Miks ta thank youlõpus ütleb?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Selle lause thank youon pigem please, mis tähendab pigem teenet kui tavalist tänu. Erinevus please-ga on aga see, et väljend, mida thank youtähendab, tähendab, et teil pole kahtlust, et teine inimene järgib seda, mida te ütlete, kui olete sellest hästi aru saanud. Teisisõnu, palute teenet ja tänate teid ette. Kui aga kasutate lause lõpus sõna thank you, võib see mõnele inimesele tunduda häbematu, seega on kõige parem olla ettevaatlik. Näide: Jen, I'm leaving now. Can you wash the dishes, please? Thank you! (Jen, ma lähen nüüd, kas saate minu jaoks nõusid pesta? aitäh!) Näide: They said it's time to swim. I'd rather not jump in the pool, thank you very much. (ma ütlen, et on aeg ujuda, kuid ma ei taha ujuda, nii et palun andke mulle teada. Tänan teid mõistva suhtumise eest.)