student asking question

Mida Ride with the moontähendab? Miks on läänes nii palju Kuuga seotud idioome? Näiteks 1989. aastal ilmunud film oli <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Tavaliselt tähendab Ride with the moonmitte magada, kui kuu on taevas, st kogu öö üleval olla, kuid siin võib seda vaadelda kui nõidade tähendust, kes ratsutavad luudadega ja jooksevad kogu öö koos kuuga öises taevas kaaslasena (ride). Tegelikult pole ma kindel, miks on inglise keeles nii palju kuuga seotud metafoore. Kuid kontekstis võib kuu olla seotud ajaga (time) ja öö möödumisega. Samuti on aktiivne olemine, kui kõik magavad, palju öelda. Samuti, kuna Lääs on juba iidsetest aegadest alates kosmosest väga huvitatud, arvan, et kuu kohta on palju metafoore, mida me kõige paremini tunneme. Näide: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloweeni öö on suurepärane koht kogu öö üleval olemiseks) Näide: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Jooksime kuuga sõpradena keskööni ja alles siis otsustasime koju minna.) Näide: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Lähme kogu öö maanteereisile, jookseme koidikuni)

Populaarsed küsimused ja vastused

12/27

Lõpetage väljend viktoriiniga!