Mis on Fightja confrontationvahel?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Fightviitab tavaliselt konfliktile kahe inimese või asja vahel, millega kaasneb vaenulikkus, vägivald jne. Kuid see ei tähenda alati ainult füüsilisi võitlusi, vaid ka argumente! Teisest küljest ei pea confrontationolema vägivaldne ega hõlmama füüsilisi kaklusi. Seda seetõttu, et confrontationviitab lihtsalt otseselt probleemile või olukorrale. Seetõttu saab physical confrontation, mille ees on physical, tõlgendada samamoodi nagu fight. Näide: I was fighting with the printer earlier. It wouldn't work! (olen printeriga mõnda aega maadelnud, kuid ma ei suuda mõelda selle tööle saamisele!) Näide: I avoid confrontation as much as I can. I prefer to keep the peace. (püüan võimaluse korral vältida võitlemist, sest eelistan rahu.) Jah: A: I got into a physical confrontation today. (sattusin täna füüsilisse vastasseisu.) B: you mean a fight? (Sa võitlesid?) Näide: I'm tired of fighting and shouting at you. Can't we get some ice cream? (ma olen väsinud nüüd võitlemast ja karjumast sinu peale, miks sa ei söö jäätist?) Näide: I finally confronted my friend and told her I was angry. (Kui ma lõpuks oma sõbraga silmitsi seisin, ütlesin talle, kui vihane ma olen.)
