Kas võiksite tuua mulle näite "off the deep end"? Mida see veel tähendab?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Siinne Off the deep endon metafoorne väljend. Sõna otseses mõttes tähendab go off the deep endsukeldumist basseini sügavustesse või tõeliselt sügavasse vette. Näide: Don't let that kid jump off the deep end of the pool, she doesn't know how to swim. (Ära lase tal hüpata basseini sügavusse, sest ta ei tea, kuidas ujuda.) Metafooriliselt kasutatakse off the deep endmillegi kirjeldamiseks, mis on surma, ohu või ebakindluse äärel. See tähendab, et keegi kaotab kontrolli ja muutub väga ärevaks ega suuda ratsionaalselt mõelda. Näide: He went off the deep end when he started dating her. (Kui ta hakkas temaga kohtuma, kaotas ta kontrolli ja armus temasse) Teistes olukordades tähendab off the deep end, et inimene muutub äkki väga emotsionaalseks. Näide: When he saw the mess that they made, he went off the deep end. (Kui ta nägi nende tehtud segadust, vihastas ta.)
