Ameerika koomikseid lugedes näen dialoogis sageli kaldkirja, kirja ja topeltjutumärke, kuid miks see nii on?

Emakeelena kõneleja vastus

Rebecca

Esiteks, inglise keelt kõnelevates riikides kirjutades kasutan lause rõhutamiseks või kaldkirja. Nende hulgas on kaldkirjal kerge rõhuasetus, samas kui julgetel on tugevam rõhuasetus. Eelkõige saab kirja kasutada subtiitrite (caption), pealkirjade (title), subtiitrite (subheading) ja võtmesõnade puhul. Ja Ameerika koomiksites kasutatakse jutumärkide tsiteerimiseks topeltjutumärke, eriti kellegi teise tehtud avaldusi, näiteks kui tegelane tsiteerib teise tähemärgi rida, kasutavad nad selles lauses topeltjutumärke. Näide: I'm going on vacation next week, she said. (lähen järgmisel nädalal puhkusele, ütles ta). Näide: He asked, do you know where the book is? (ta küsib, kas sa tead, kus raamat on?)

Kuidas emakeelena kõnelejad seda väljendit kasutavad?

Share this post

Populaarsed küsimused ja vastused

04/20

1
topeaksin midagi soovitades kasutama? Kas see pole Do you recommend people to eat Durian? õige?
Ei. On okei jätta tovälja, kui midagi soovitate. See sõltub lause struktuurist. Näide: I recommend that you eat pineapple. (soovitan süüa ananassi.) Näide: It is recommended that you go to college for certain careers. (mulle meeldib teatud töö jaoks kolledžisse minna.) Näide: Do you recommend that others try eating more vegetables? (Kas julgustate teisi rohkem köögivilju sööma?)

2
Mis on Start, begin ja commencevahel? Näiteks olen näinud mõnda filmi, kus öeldakse start the attack asemel commence the attack, kuid ma pole kindel, mis täpselt on.
Selles kontekstis kasutatakse kõiki kolme sõna vaheldumisi! Ainus erinevus on kõne toon. Esiteks on commenceametlikum sõna ametlikuma sündmuse jaoks. Ja starton veel mõned tähendused kui ülejäänud kahel sõnal. Sest erinevalt kahest teisest sõnast, mis lihtsalt näitavad midagi algust, saab startkasutada selleks, et näidata, et midagi toimub või on olemas, või näidata, et midagi on algamas, või teha äkiline liikumine. Näide: Jill tried one more time to start the fire, and it worked. (Jill tahtis veel kord tuld süüdata ja see toimis.) Näide: The race is going to begin at five am. (Võistlus on kavas alustada kell 5 hommikul) Näide: Let me tell you a story, It all started when I was ten years old, and I baked my first cake. (Las ma räägin teile loo, see on esimene kord, kui küpsetasin kooki, kui olin 10-aastane.) Näide: Commence lift-off in: Three. Two. One. Lift-off! (Tuleks valmistumine! kolm. kaks. üks. tuli!)

3
Kas selles lauses olev "the" ei peaks eelnema "easy way"?
Kui küsite kuulamise kohta, pole selles lauses kahjuks "easy way" ees "the". Grammatika osas pole grammatiliselt vale öelda, et easy way eelneb the, kuid see kõlab veidi ebamugavalt, sest see kõlab nagu what the easy way. Loomulikum on kasutada What easy wayvõi What is the easy way.

4
Kas see tähendabBe about tomida ma kavatsesin teha?
Jah! See on õige! Be about totähendab, et sa hakkad midagi tegema, et sa hakkad midagi tegema. Siin on mõned näited: Näide: I was about to bake a cake until my children interrupted me. (ma kavatsesin kooki küpsetada, enne kui mu lapsed mind katkestasid) Näide: They were about to go but then they got a flat tire. (Nad olid lahkumas, kui rehv veritses.)

5
Mida be in one's feelingstähendab?
be in one's feelingsei ole tavaline väljend, kuid sel juhul kasutatakse seda selleks, et viidata millelegi väga emotsionaalsele või kurvale. Kuid ma kasutan seda terminit feeling emotionalsagedamini.

Lõpetage väljend viktoriiniga!