Kas on ebamugav öelda innocentasemel not guilty?

Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
Ebamugav on piirduda selle lausega! Kuna vandekohus peab ainult teatama, kas süüdistatav on süüdi (guilty) või mitte süüdi (not guilty), kõlab karistus ebamugavalt, kui asendate innocent. Kui aga olukord ei ole tekstis, võib mõlemat sõna kasutada vaheldumisi, kuna neil on sama tähendus. Näide: We, as the jury, find the defendant not guilty. (Žürii mõistab kostja õigeks.) Näide: I swear he's innocent. He wouldn't hurt a fly. (Ta võib vanduda, et on süütu, ta ei saa kärbest tappa?) Näide: He's innocent. I think it was someone else. = He's not guilty. I think it was someone else. (Ta pole süüdi, seda teeb keegi teine)