Kui palju A little too muchtähendab? Kas see on a littlevõi too much? Või on see kuskil vahepeal?
Emakeelena kõneleja vastus
Rebecca
A little too muchnäitab taset, mis on tavalisest kogusest veidi kõrgem. Siiski on see endiselt too muchmõiste. Sest lõppude lõpuks on see rohkem kui tavaline. Erinevus seisneb aga selles, et tänu sõnale littletundub see veidi pehmem kui too much, millel on tugev tähendustunne. Sarnane väljend on a little too [something]. Jah: A: I worked a little too much last week. (ma arvan, et ma eelmisel nädalal natuke üle pingutasin.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (natuke ebatavaline, ma ei näinud eelmisel nädalal isegi tema nägu!) Näide: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (ma arvan, et jäin eile õhtul natuke hilja üles, ma ei saa oma meelt kinni hoida.)
Share this post
