That settles itیعنی چی؟ ایا می توان ان را به همان شیوه ای که So be itتفسیر کرد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
در واقع، that settles itرا می توان به این معنی تفسیر کرد که شما در مورد چیزی تصمیم گرفته اید و عبارات مشابه شامل we've made a decisionیا we've come to a solution است. این به این دلیل است که به این معنی است که شما یک تصمیم اگاهانه گرفته اید. بنابراین، این عبارت را می توان در موقعیت های مثبت و منفی استفاده کرد. از سوی دیگر، معنای so be itبسیار متفاوت است و زمانی استفاده می شود که نظر شخص دیگری را دوست ندارید یا نمی خواهید با ان موافق باشید، اما چاره ای جز موافقت با ان ندارید. مثال: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (سپس تصمیم گرفته شده است! من این اخر هفته شنا می کنم!) = تفاوت های ظریف مثبت > مثال: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (بسیار خوب، ما به خانه می رویم، زیرا اگر شما دو نفر لوس باشید، ما جایی نمی رویم.) = > تفاوت های ظریف منفی
